Tlumaczenie "Neon Gravestones" Twentyonepilots
Ten tekst sprawiał mi niemałe problemy. W tłumaczeniu pomógł mi mój brat-spec w dziedzinie językowej 😋Tłumaczenie bardzo mi się podoba, bo można dobrze zrozumieć, o co wogóle w piosence chodzi. Dziękuje Misiu 😘😘
What's my problem?
Well, I want you to follow me down to the bottom
Underneath the insane asylum
Keep your wits about you while you got 'em
'Cause your wits are first to go while you're problem-solving
And my problem?
We glorify those, even more, when they
My opinion
Our culture can treat a loss
Like it's a win and right before we turn on them
We give them the highest of praise, and hang their banner from a ceiling
Communicating, further engraving
An earlier grave is an optional way
No
Neon gravestones try to call
Neon gravestones try to call for my bones
What's my problem?
Don't get it twisted
It's with the people we praise who may have assisted
I could use the streams and extra conversations
I could give up, and boost up my reputation
I could go out with a bang
They would know my name
They would host and post a celebration
My opinion will not be lenient
My opinion, it's real convenient
Our words are loud, but now I'm talking action
We don't get enough love?
Well, they get a fraction
They say, "How could he go if he's got everything?"
I'll mourn for a kid, but won't cry for a king
Promise me this
If I lose to myself
You won't mourn a day
And you'll move onto someone else
Promise me this
If I lose to myself
You won't mourn a day
And you'll move onto someone else
Neon gravestones try to call
Neon gravestones try to call for my bones
But they won't get them
No, they won't get them
Don't get me wrong
The rise in awareness
Is beating a stigma that no longer scares us
But for sake of discussion
In spirit of fairness
Could we give this some room for a new point of view?
And, could it be true that some could be tempted
To use this mistake as a form of aggression?
A form of succession?
A form of a weapon?
Thinking "I'll teach them"
Well, I'm refusing the lesson
It won't resonate in our minds
I'm not disrespecting what was left behind
Just pleading that "it" does not get glorified
Maybe we swap out what it is that we hold so high
Find your grandparents or someone of age
Pay some respects for the path that they paved
To life, they were dedicated
Now, that should be celebrated
TŁUMACZENIE
Jaki jest mój problem?
Cóż, chcę, żebyś szedł za mną na dno
Aż pod szalony azyl
Ciesz się póki masz rozum
Ponieważ twój rozum odejdzie pierwszy gdy spróbujesz rozwiązać jakikolwiek problem
A mój problem?
Gloryfikujemy ich jeszcze bardziej, gdy...
Moja opinia
Nasza kultura traktuje stratę
Jakby była zwycięstwem i zanim zaczniemy ich krytykować
Wychwalamy pod niebiosa i wywieszamy im transparent
Mowią o tym, potem wciskają do głów
Że wcześniejszy grób to dodatkowe wyjście-nie
Neonowe nagrobki mniewzywają
Neonowe nagrobki chcą moich kości
W czym jest mój problem?
Nie zrozum mnie źle
To ludzie których czcimy, którzy mieli być przy nas
Mógłbym użyć streamow i tych wszystkich społecznościowych akcji
Mógłbym poddać się i podbić swoją popularność
Mógłbym odejść z hukiem
Znaliby moje imię
Miałbym świetną stype
Moja opinia nie bedzie łagodna
Moja opinia jest naprawde wygodna
Wasze słowa są głośne lecz teraz mówię o czynach
Dostajemy za mało miłości?
Cóż, dostaną chociaz cząstkę
Mówią "jak mógł odejść skoro miał wszystko?"
Zapłaczę za dzieckiem, nie będę płakać za królem
Obiecaj mi to
Gdybym przegrał ze sobą
Nie bedziesz żałował ani chwili
I zajmiesz się kimś innym
Neonowe nagrobki mnie wzywają
Neonowe nagrobki chcą moich kości
Ale nie dostaną ich
Nie, nie dostaną ich
Nie zrozum mnie źle
Wzrost świadomości
Rozbija stygmat który przestaje nas straszyć
Lecz dla samej dyskusji
W duchu sprawiedliwości
Czy znajdzie się tu miejsce na nowy punkt widzenia?
I jest w tym racja, że kogoś mogłobykusić
By błędów tych użyć jako formy agresji?
Jako formy sukcesu?
Jako formy oręża?
Myśląc "ja im pokaże"
Lecz ja odrzucam te lekcje
To nie działa w ten sposób w nas
Nie lekceważę tego, co po sobie pozostawili
Lecz wstawiam się za tym, by nikt ich za "to" nie chwalił
Może pokażmy to co my cenimy tak bardzo
Znajdź swoich dziadków lub kogoś w ich wieku
Zapłać im szacunkiem za drogę, którą przeszli
Za życie, któremu byli oddani
Teraz właśnie to powinno być celebrowane
What's my problem?
Well, I want you to follow me down to the bottom
Underneath the insane asylum
Keep your wits about you while you got 'em
'Cause your wits are first to go while you're problem-solving
And my problem?
We glorify those, even more, when they
My opinion
Our culture can treat a loss
Like it's a win and right before we turn on them
We give them the highest of praise, and hang their banner from a ceiling
Communicating, further engraving
An earlier grave is an optional way
No
Neon gravestones try to call
Neon gravestones try to call for my bones
What's my problem?
Don't get it twisted
It's with the people we praise who may have assisted
I could use the streams and extra conversations
I could give up, and boost up my reputation
I could go out with a bang
They would know my name
They would host and post a celebration
My opinion will not be lenient
My opinion, it's real convenient
Our words are loud, but now I'm talking action
We don't get enough love?
Well, they get a fraction
They say, "How could he go if he's got everything?"
I'll mourn for a kid, but won't cry for a king
Promise me this
If I lose to myself
You won't mourn a day
And you'll move onto someone else
Promise me this
If I lose to myself
You won't mourn a day
And you'll move onto someone else
Neon gravestones try to call
Neon gravestones try to call for my bones
But they won't get them
No, they won't get them
Don't get me wrong
The rise in awareness
Is beating a stigma that no longer scares us
But for sake of discussion
In spirit of fairness
Could we give this some room for a new point of view?
And, could it be true that some could be tempted
To use this mistake as a form of aggression?
A form of succession?
A form of a weapon?
Thinking "I'll teach them"
Well, I'm refusing the lesson
It won't resonate in our minds
I'm not disrespecting what was left behind
Just pleading that "it" does not get glorified
Maybe we swap out what it is that we hold so high
Find your grandparents or someone of age
Pay some respects for the path that they paved
To life, they were dedicated
Now, that should be celebrated
TŁUMACZENIE
Jaki jest mój problem?
Cóż, chcę, żebyś szedł za mną na dno
Aż pod szalony azyl
Ciesz się póki masz rozum
Ponieważ twój rozum odejdzie pierwszy gdy spróbujesz rozwiązać jakikolwiek problem
A mój problem?
Gloryfikujemy ich jeszcze bardziej, gdy...
Moja opinia
Nasza kultura traktuje stratę
Jakby była zwycięstwem i zanim zaczniemy ich krytykować
Wychwalamy pod niebiosa i wywieszamy im transparent
Mowią o tym, potem wciskają do głów
Że wcześniejszy grób to dodatkowe wyjście-nie
Neonowe nagrobki mniewzywają
Neonowe nagrobki chcą moich kości
W czym jest mój problem?
Nie zrozum mnie źle
To ludzie których czcimy, którzy mieli być przy nas
Mógłbym użyć streamow i tych wszystkich społecznościowych akcji
Mógłbym poddać się i podbić swoją popularność
Mógłbym odejść z hukiem
Znaliby moje imię
Miałbym świetną stype
Moja opinia nie bedzie łagodna
Moja opinia jest naprawde wygodna
Wasze słowa są głośne lecz teraz mówię o czynach
Dostajemy za mało miłości?
Cóż, dostaną chociaz cząstkę
Mówią "jak mógł odejść skoro miał wszystko?"
Zapłaczę za dzieckiem, nie będę płakać za królem
Obiecaj mi to
Gdybym przegrał ze sobą
Nie bedziesz żałował ani chwili
I zajmiesz się kimś innym
Neonowe nagrobki mnie wzywają
Neonowe nagrobki chcą moich kości
Ale nie dostaną ich
Nie, nie dostaną ich
Nie zrozum mnie źle
Wzrost świadomości
Rozbija stygmat który przestaje nas straszyć
Lecz dla samej dyskusji
W duchu sprawiedliwości
Czy znajdzie się tu miejsce na nowy punkt widzenia?
I jest w tym racja, że kogoś mogłobykusić
By błędów tych użyć jako formy agresji?
Jako formy sukcesu?
Jako formy oręża?
Myśląc "ja im pokaże"
Lecz ja odrzucam te lekcje
To nie działa w ten sposób w nas
Nie lekceważę tego, co po sobie pozostawili
Lecz wstawiam się za tym, by nikt ich za "to" nie chwalił
Może pokażmy to co my cenimy tak bardzo
Znajdź swoich dziadków lub kogoś w ich wieku
Zapłać im szacunkiem za drogę, którą przeszli
Za życie, któremu byli oddani
Teraz właśnie to powinno być celebrowane
Komentarze
Prześlij komentarz