Tlumaczenie "Jumpsuit" Twentyonepilots

-

Tekst piosenki tlumaczylam sama. Propozycje ulepszenia mile widziane w komentarzach :-)



I can’t believe how much I hate,
Pressures of a new place roll my way,
Jumpsuit, Jumpsuit cover me,
Jumpsuit, Jumpsuit cover me.
I crumble underneath the weight,
Pressures of a new place roll my way,
Jumpsuit, Jumpsuit cover me.
Jumpsuit, Jumpsuit cover me.

Spirits in my room, friend or foe?
Felt it in my youth, feel it when I’m old,
Jumpsuit, Jumpsuit cover me,
Dusting off my Jumpsuit.

I’ll be right there,
But you’ll have to grab my throat and lift me in the air,
If you need anyone,
I’ll stop my plans,
But you’ll have to tie me down and then break both my hands,
If you need anyone.


TLUMACZENIE
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo nienawidzę
Presji nowego miejsca ktora rzuca sie po moim umysle
Kombinezonie, kombinezonie oslaniaj mnie
Kombinezonie, kombinezonie oslaniaj mnie
Rozpadam sie pod ciezarem
Presja nowego miejsca rzuca sie po moim umysle
Kombinezonie, kombinezonie oslaniaj mnie
Kombinezonie, kombinezonie oslaniaj mnie

Dusze w moim pokoju, przyjacielskie czy wrogie?
Czulem to w mlodosci, czuje gdy jestem starszy 
Kombinezonie, kombinezonie oslaniaj mnie
Odkurzam swoj kombinezon

Będę tam
Ale musisz złapać mnie za gardło i podnieść mnie w powietrze
Jesli kogos potrzebujesz
Zatrzymam swoje plany
Ale musisz mnie związać, a potem złamać obie ręce,
Jeśli kogoś potrzebujesz




Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Dlaczego zostałam wegetarianką

-
DLACZEGO ZOSTALAM WEGETARIANKA/WEGANKA Decyzje przejścia na wegetarianizm/weganizm podjęłam całkiem niedawno, bo około trzy tygodnie temu. Jednak biłam się z tą myślą już od dłuższego czasu. Już od dłuższych miesięcy patrząc na jajko było mi jakoś niedobrze, na widok mięsa czasami tez, jednak wydawało mi się ze to taka chwilowa fanaberia i z całej siły staralam się nie myśleć o tym, skąd to mięso czy to jajko pochodzi. Oczywiscie ze wiedzialam skad. Wiadomo-jajko znosi kura, mieso to zabity zwierzak. I bylo mi rowniez wiadome, ze zwierzeta hodowlane raczej nie maja dobrego zycia, sa trzymane scisniete bardzo ciasno na malej powierzchni itd., o wielu faktach wiedzialam juz jako jedenastolatka,kiedy to wybralam sie z kolezanka na slajdy do domu kultury. Po obejrzeniu tych slajdow pojechalam do domu, wymiotowalam i przez tydzien nie moglam isc do szkoly. Bylam w szoku po tym co zobaczylam, nie bylam w stanie funkcjonowac. Przez jakis czas nie jadlam miesa. Ale szybko znowu wrocilam do
Czytaj więcej

Tlumaczenie "Neon Gravestones" Twentyonepilots

-
Ten tekst sprawiał mi niemałe problemy. W tłumaczeniu pomógł mi mój brat-spec w dziedzinie językowej 😋Tłumaczenie bardzo mi się podoba, bo można dobrze zrozumieć, o co wogóle w piosence chodzi. Dziękuje Misiu 😘😘 What's my problem? Well, I want you to follow me down to the bottom Underneath the insane asylum Keep your wits about you while you got 'em 'Cause your wits are first to go while you're problem-solving And my problem? We glorify those, even more, when they My opinion Our culture can treat a loss Like it's a win and right before we turn on them We give them the highest of praise, and hang their banner from a ceiling Communicating, further engraving An earlier grave is an optional way No Neon gravestones try to call Neon gravestones try to call for my bones What's my problem? Don't get it twisted It's with the people we praise who may have assisted I could use the streams and extra conversations I could give up, and boost
Czytaj więcej

Dieta wegańska/wegetariańska-co się zmieniło po siedmiu miesiącach

-
Minęło już siedem miesięcy odkąd przestałam jeść mięso. Wcale mi go nie brakuje, wcale za nim nie tęsknie, wręcz przeciwnie-myśl o zjedzeniu czegoś mięsnego przyprawia mnie o obrzydzenie. Patrząc na pieczonego kurczaka, mielonego kotleta bądź inne „wspaniałe” mięsne pyszności widzę tylko i wyłącznie kawałek martwego mięśnia zwierzęcego bezlitośnie zmielonego w maszynce i usmażonego w głębokim oleju. To okropne. Ale tak naprawdę jest. Co to jest mięso? Co to jest kotlet? Coś, co brzmi tak zwyczajnie i naturalnie jest kawałkiem martwego zwierzęcia, zabitego bez żadnych skrupułów, trzymanego w niewoli, karmionego często na siłę, bitego, traktowanego jak produkt zwierzęcia, które tak jak ludzie ma uczucia i wolę życia. Zabijanie zwierząt, mielenie, krojenie i smażenie ich jest perwersyjne. Nienormalne. Nieetyczne. Według mnie. Mleko krowie już mi nie smakuje. Raz byłam u koleżanki na kawę, z braku roślinnego nalałam trochę krowiego do kawy i...ohyda🤮 Sam ten zapach już mnie odrzuca... Ter
Czytaj więcej